Snímek Kuky se vrací se dočká anglicky dabované verze

Film Jana Svěráka Kuky se vrací bude v létě nadabován do angličtiny. Radiu Impuls to v pondělí řekl režisér Jan Svěrák.

Jan Svěrák na Rádiu Impuls řekl, že anglické titulky k filmu nepřicházejí v úvahu, proto bude snímek předabován.

"Když čtete titulky, vůbec nevíte, kdo mluví a co se děje. Chystáme se, že bychom v létě udělali anglicky dabovanou verzi," uvedl Impulsu Svěrák.

Snímek Kuky se vrací nabízí divákům zcela odlišný styl a žánr, než na který byli zvyklí v ostatních filmech Jana Svěráka. V dobrodružném i poetickém rodinném příběhu, v němž hlavní roli přebírají hrdinové ze světa dětské fantazie, si dokonce zahrál syn režiséra Jana Svěráka Ondřej.

V centru příběhu je šestiletý Ondřej, jehož nejoblíbenější hračkou je plyšový Kuky, ze kterého se sype dřevitá vlna.

To není vhodné pro Ondřejovo astma, a proto maminka Kukyho vyhodí do popelnice. Večer přes spaním si Ondřej představuje, jak se Kuky touží vrátit domů a co pro to všechno musí podniknout ve světě lesních zvířat a bytostí, která nejsou na mazlení zvyklá. Ondřej pomalu spřádá dojemný a zároveň napínavý příběh o medvídkovi, který chtěl zůstat na poličce, ale musel se postavit na své vlastní nohy a stát se hrdinou.

Ve snímku si kromě loutek zahráli Oldřich Kaiser, Ondřej Svěrák, Kristýna Fuitová Nováková a Filip Čapka. Svůj hlas loutkám propůjčili Ondřej Svěrák, Zdeněk Svěrák, Jiří Macháček, Petr Čtvrtníček, Jiří Lábus, Pavel Liška, Ondřej Vetchý a Miroslav Táborský. Jednu z hlavních postav kapitána Hergota nadaboval Zdeněk Svěrák.

Loutky a rekvizity jsou dílem výtvarníka Jakuba Dvorského, hudbu složil Michal Novinski a autorkou kostýmů je Simona Rybáková.

Autor: Karolína Skrčená