Cenu za dabing si z Přelouče odnesli herci Martin Stránský a Tereza Bebarová

Za nejlepší ženský dabing si v sobotu cenu Františka Filipovského odnesla z Přelouče herečka Tereza Bebarová, která namluvila Barbru Streissand ve filmu Funny Lady. Za svůj dabérský výkon v seriálu Dr. House získal dvě ceny herec Martin Stránský, potvrdila Mediafaxu produkční Dagmar Edelmannová.

Kromě ceny Františka Filipovského si za svůj dabérský výkon v seriálu Dr. House odnesl Martin Stránský také cenu od diváků. Stránský namlouvá v seriálu titulní roli, kterou ztvárnil Hugh Laurie.

Na snímku Martin Stránský. (Foto: archiv Mediafaxfoto.cz)

Jednota tlumočníků a překladatelů udělila cenu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla filmu Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine. Snímek přeložil Pavel Medek a dílo upravil Vladimír Žďánský.

Český filmový a televizní svaz FITES ocenil snímek Funny Lady, který opět překládal Pavel Medek.

Zvláštní cenu Františka Filipovského získal animovaný dětský seriál Tučňáci z Madagaskaru I.

Asociace pracovníků se zvukem udělila cenu snímku Proroctví za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla. Zvuk vytvořil Miloš Vrána ve spolupráci s Antonínem Němcem, překladu se ujal Robert Hájek. Film režíroval Martin Kot.

Za celoživotní mistrovství v dabingu udělilo prezidium Herecké Asociace ceny Janě Štěpánkové, Janu Skopečkovi, Jaroslavu Kunešovi, Janu Schánilci a Karlu Janskému.

Za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu získala ocenění od FITESu Olga Walló.

"Jsem svědkem všech 17. ročníků, které s velkou radostí sleduji, a mám radost za tátu. Dabing považuji za speciální disciplínu a jsem dabingu vděčna, že vůbec je," sdělila dcera Františka Filipovského Pavlína Filipovská.

V loňském roce porota ocenila Zlatu Adamovskou za roli sestry Belauvier ve filmu Pochyby v překladu Petra Finkouse, kterou ve filmu ztvárnila Meryl Streepová. Za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu získal ocenění Tomáš Juřička za roli otce Ranceho ve filmu Hvězda salónu v překladu Michaely Hudecké. Ve filmu si roli zahrál Gérard Jugnot.

Poprvé byla cena udělena v roce 1994 in memoriam Františku Filipovskému.

František Filipovský se narodil 23. září 1907 v Přelouči. Za sebou zanechal více než 100 skvělých filmových rolí, hrál v nejvýznamnějších českých divadlech, avšak nejvíce proslul zejména dabingem francouzského herce Louise de Funèse. V roce 1994 se uskutečnil nultý ročník udílení cen, které jsou spojené právě se jménem slavného rodáka.

Autor: Karolina Brožová