Klause přivítali studenti na univerzitě v Baku písní Michala Davida

Prezident Václav Klaus ve středu navštívil studenty slavistiky na Slovanské univerzitě v ázerbájdžánském Baku. Skupina studentek mu zazpívala píseň Děti ráje od Michala Davida, lidovou píseň Beskyde, Beskyde a zarecitovala báseň Karla Hynka Máchy.

Na univerzitě studuje češtinu zhruba šest desítek studentů.

„Devadesát procent z nich jsou dívky, chtějí se stát překladatelkami a také chtějí navštívit Prahu,“ řekl agentuře Mediafax vedoucí katedry českého jazyka Slovanské univerzity Elcein Mehralijev, který v minulosti přeložil do ázerbájdžánštiny román Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka.

Klaus studentům češtiny dovezl učebnice a slovníky z češtiny do různých světových jazyků.

Přivezl rovněž své knihy Rok osmý a Zápisky z cest. Knihy pak studentkám, které mu zazpívaly, předal s věnováním.

„Musím přiznat, že mé znalosti o Ázerbájdžánu nebyly velké. Věděli jsme, že je tady Baku, že je tady Kaspické moře, kaviár a ropa, ale moc dalšího jsme nevěděli. Nepřijel jsem sem proto s žádnými velkými očekáváními. Po dvou dnech ale mohu říci, že realita velice předčila mé očekávání,“ odpověděl Klaus na otázku studentky, která se ho ptala na jeho dojmy z návštěvy.

Mehralijev požádal Klause o tip na nějaké dílo českého spisovatele, které by podle něj stálo za to do ázerbájdžánštiny přeložit. „No, mé nejoblíbenější dílo je to, které napíšu já sám,“ odpověděl Klaus v žertu s tím, že se musí nad doporučením hlouběji zamyslet a dá ho Mehralijevovi později.

„Musím říci, že pro mě bylo velikým překvapením, jak rozsáhlá je bohemistika zde na univerzitě v Baku, kolik studentů se jí učí a jak dobře ji znají. Je to tu takový ostrůvek znalostí o České republice a já osobně si myslím, že je naší povinností, abychom to maximálně podpořili,“ řekl Klaus.

Prezident neskrýval překvapení nad tím, že si na univerzitě poslechl píseň Michala Davida. „Člověk netuší, že zde lidé něco takového znají. Otázkou je, zda je to hlavní česká hudba, kterou by tady lidé měli znát. Ale myslím si, že o to v podstatě nejde,“ dodal s tím, že Michalovi Davidovi o představení popovídá v tenisovém klubu, do kterého s ním chodí.

Před návštěvou univerzity prezident Václav Klaus s chotí Livií rovněž navštívil ropný terminál Sangačal a staré město Baku.

Klaus ve čtvrtek Baku opouští. Před příletem do Prahy se zastaví ještě v druhém největším městě Ázerbájdžánu Gjandži.

Autor: Martin Málek, zvláštní zpravodaj v Ázerbájdžánu