Číňané si přeložili muzikál Mamma Mia

Čínské publikum nadchl muzikálový hit s písněmi skupiny Abba Mamma Mia!. Světově proslulou show nastudovali tamní herci v čínském jazyce, informovala o tom televizní stanice Sky News.

Hudba skupiny Abba oslovila čínské teenagery i vysloužilé hodnostáře komunistické strany.

Téměř po každém představení publikum aplauduje hercům ve stoje. Mnohé diváky chytlavé melodie roztančí.

"Je to poprvé, co jsem něco takového viděla v Číně," prohlásila herecká hvězda Šen Siao-cchen, která hraje jednu z hlavních ženských rolí.

Téměř nikdo z publika o skupině Abba neslyšel. Populární hudba ze západu je totiž v Číně od sedmdesátých let zakázaná. "Západní" hity si však Číňany získaly.

"Bylo to tak skvělé. Každý by měl přijít a vidět to," hodnotila Lily Renová, která na představení do Šanghaje přiletěla i s manželem z Pekingu.

"Zamilovala jsem si tu hudbu. Chtělo se mi tančit," prohlásila jedna ze starších divaček, která skupinu Abba dříve neznala.

Muzikál Mamma Mia! je dílem britské producentky Judy Cramerové a dramatičky Catherine Johnsonové. Velkou popularitu mu přinesla i filmová verze s hvězdným hereckým obsazením. Komediální talent v něm předvedla Meryl Streepová. V mužských rolích se představili Colin Firth nebo Pierce Brosnan.

V příběhu se objevují i některá v čínské společnosti stále kontroverzní témata - homosexualita, promiskuita. Hlavní hrdinkou je svobodná matka.

Přesto čínští cenzoři do scénáře téměř nezasáhli.

Autor: Anna Francová